Sam dashes us off to catch the Aloha Airlines flight at 10:40 am for Kahului, Maui. There are a total of 8 of us, including Bob Furukawa, JN Productions' General Manager, who will emcee the Kikaida appearances on Maui and at Shirokiya. Bob is the navigator who keeps us on course. The GK gang has a total of about 10 boxes in all shapes and sizes containing costumes and merchandise. I call it "tabi geinin no dosa mawari," or going barnstorming. The flight is on time and smooth, and when we arrive, good friend Clarence Uehara is at the airport with the Robertsvan to greet us. We load up, and head to the Maui Community College where the Maui Matsuri event will be held.

搭乗を待つボブ、伴さん、私
Bob, Mr. Ban and Joanne

伴さん、クラランス上原さん、池田さん
Mr. Ban, Clarence Uehara & Mr. Ikeda

マウイコミュニティカレッジの食堂で昼食を美味しく頂く。このカレッジの調理師コースは高く評価されていて、この食堂はその生徒が調理しているとのこと。主催のマウイ日本文化協会の計らいで、ランチはいつもここに招待される。その後ヒロでコスチュームを作っているレイン・ルナくんと合流し、ショー関係のGKメンバーが揃ったところでリハーサルを始める。ショーと言っても大袈裟なものでなく、キカイダー、キカイダー０１、ハカイダーが小さな野外ステージで顔を合わせるくらい。あとは客席からちびっ子を呼んでチェンジ！スイッチオン！やキカイダーカラオケ?コンテストを行うくらいなのだが、ハワイのファンにはとても喜ばれる。池田さんと伴さんはステージで挨拶をし、その後サイン会、撮影会に参加する予定。楽屋はテレビ技術を教えている立派な教室で、勿論エアコンも十分に利いていて快適だった。

Lunch is served in the school dining room by the students in the culinary school. After lunch, the GK Bunch, now joined by Hilo costume maker, Layne Luna sees the location for the first time, and starts rehearsal. The first show is scheduled for 3:30, so there's lots of time. The Maui Matsuri sponsors, the Japanese Cultural Society of Maui, always sees to it that we are comfortable and taken care of. We are given a large air-conditioned dressing room which is actually a classroom for audio/visual students.


マウイまつり楽屋
Dressing room

第一回目の出番は午後３時半からで、楽屋とステージが少し離れているため、 キャラクター達は上原さんとマウイまつりのボランティアの方の運転によるゴルフカートで移動した。多くの人達が集まっている。あのキカイダーミュージックが始まると同時に観客もウワー！とかけ声と握手で迎えてくれた。過去２回のマウイ島訪問と同じ様に、マウイ島の市長がこの日をキカイダーブラザーズデーとすることを宣言。表彰状を読み上げ、伴さんと池田さんに渡してくれた。市長さんも３０年前のキカイダーフィーバーのことを憶えていた。ショーの後、GKの出店にてサイン会。

3:30 p.m. Curtain Call. Characters are transported by golf carts to the mound which serves as the stage. There's a huge crowd. There are many booths, including our GK Store, selling craft items, food and snacks.　 Mayor Tavares of Maui declares "Kikaida Brothers Day" on May 19, 2007. It is an honor. She lived on Oahu before and remembers the popularity of Kikaida. The crowd loves Kikaida, and Bob of JNP is excellent with the kids. After the appearance, Ikedasan and Ban head to the GK Booth for autographs.

キカイダーショー
Kikaida show


司会ボブ・古川とチェンジするちびっ子
MC Bob Furukawa & Kikaida fan


キカイダーデー宣誓書 Proclamation
写真提供：K.Kurai Photo courtesy of K. Kurai


マウイ市長タバレスさんから宣誓書を受け取る池田さん Mayer Tavares hands it to Mr. Ikeda
写真提供：K.Kurai Photo courtesy of K. Kurai

伴さんのコメント：ハワイでのキカイダーイベントは決まって大人も子供も一緒になって参加してくれるのが印象的。コスチュームに入るGKの連中はプロではないが、精魂こめてやっているので観客にそれが伝わり、とても喜んでもらえる。

Ban's Comment: It's always amazing that adults and children are totally involved with Kikaida. Though the Kikaida appearance is put together by regular guys (not pros), the presentation is A+. Everyone's hearts and souls go into this, and the audience is never disappointed.


写真提供：K.Kurai Photo courtesy of K. Kurai

２回目のショーは午後５時半から始まる。前回来た時は強い風が吹いていて、売店のポスターやシャツが飛んでしまう状態だったのだが、この日に限って風もなく蒸し暑い。祭りの熱気もありコスチュームに入っているGKメンバーが可哀想であった。夜9時15分発ホノルル行きのフライトに間に合うよう、急いで荷物をまとめ、売店グッズも売れたようで、持って帰るボロのボックスも減ったようだ。夜の10時半に宿泊先のアラモアナホテルにやっと到着、長い一日が終わった。

The same is repeated at 5:30. Gokurousama to the GK Bunch in costumes. It was hot! Usually, it's windy at MCC, but this year there was no wind, and the temperature kept climbing. Our Aloha flight at 8:10 pm was cancelled so we had an hour extra before our flight. We reached the hotel at about 10:30 that night. It was a very long day.


売店にてスタッフと
At Kikaida Booth