新年あけましてお目出度うございます。
旧年中はお世話になり、ありがとうございました。
今年一年が皆様にとりまして良い年でありますよう、
心よりお祈り申し上げます。

2012年　元旦
伴大介

Happy New Year!

Thank you for your support during the past year.
I look forward to working with all of you again in the new year.
May I wish you the best of everything in 2012.

Ban Daisuke